- Трето място. Добре се справи. - Да. Добре беше.
- Сонядор. Бен Крейн? - Да.
- Купена е. - Какво?
- Трябва да се шегувате. - Купена?
- Чакайте... - Каза, че няма да й определяш цена.
- Кейл, чуй ме... - Колко написа?
Колко си взел за нея?
15000.
Току-що продаде Сонядор.
Не мога да повярвам.
Кейл.
Не се опитвах да продам Соня.
От 100 коня, които можеше да бъдат продадени...
Знаеш ли колко са продадените? Два.
Разбираш ли, че трябва да определиш цена на коня, преди състезанието
да е започнало още? Помислих, че няма начин
някой да вземе кон, който е бил със счупен крак.
Явно все пак е имало шанс.
Нея я няма.
Тя беше добър кон, Кейл.
- И на мен ще ми липсва. - Не се дръж с мен като с малка.
Все едно се опитваш да ме предпазиш.
Разбирам. Това е бизнес.
Точно така. Бизнес е.
Но не се опитвах да продам Соня.
Ти ме излъга.
Каза, че винаги ще имам Сонядор.
- А сега е продадена. - Добре дошла в конните състезания.
Тук не всичко свършва по начина, по който ти се иска.
- Тя не беше за продаване. - Всеки състезателен кон, навсякъде
по света е за продаване.
- Разбери го. - Тя не беше просто кон.
Тя беше нашият кон.
Казах на Пат, че ще поема смяната тази вечер.
Помниш ли, че каза че ще отидеш в училището на Кейл?
- За вечерта на родителите. - 8 часа. Помня.
Приятно прекарване.
Бях щастлив, че баща ми ме заведе в бара. Край.
Благодаря ви.
Бен Крейн. Бих искала да прочетете разказа на Кейл.
Много е хубава.
В синята папка е. Елате тук.
Имало едно време един благороден крал,
който живеел в красив замък,
сред зелено поле.
Зла буря направил магия за тъмнина над замъка му.
Преди да разбере какво става, тъмни рицари започнали да разграбват
кралството му. Парче по парче.
Но нашият крал бил войн.
Той знаел, че ако може да намери вълшебния си кон,
ще може да върне блясъка на кралството.
Той не бил като много други крале.
Бил мил и добър.
Всички обичали краля.
Той търсил, търсил и накрая спасил коня си от придошлата река.
Докато успее да освободи коня си,
кралството му било изчезнало, и той паднал духом.
Но конят не се предал.
Конят го превел през планини,
през...
Бушуващи реки.
И когато вече изглеждало, че ще умрат, конят...
Го помолил да му се довери.
Кралят не знаел дали конят наистина му е проговорил или...
Просто гладът си казвал думата.
Скоро след това конят започнал да изкачва планина,
толкова стръмна, че кралят си помислил, че това ще е краят им.
Но конят достигнал върха.
И на върха открили кралството му.
Всички, които го обичали, го посрещнали с пай и кафе.
Край.
- Може ли да я задържа? - Да.
Тази вечер прочетох разказа ти в училище.
За глупавия крал.
Да, за глупавия крал.
Направих грешки, Кейл.
Съжалявам.
Значи глупавият крал ти е харесал?
Да, харесах глупавия крал.
Аз обичам глупавия крал.
И той те обича.
Бен, някакъв човек иска да те види.
Кейл, очаквам една пратка.
Ще отидеш ли да отвориш камиона?
Соня! Соня!
Ти си у дома!
Толкова се радвам, че се върна!
- Как успя да я върнеш? - И дядо ти помогна.
- Така ли? - И двамата ще пием кафе.
Добре. Тук са всички документи.
Кейл, 51% от Соня са на твое име.
Така че от сега ти взимаш всички решения.
Не се тревожи. Ти имаш 39%.
Малоун, ти и Мани можете да си разделите останалите.
- Какво говориш? - Щом тя подпише,
новият собственик на Сонядор е Кейл Крейн.
Добре дошла в бизнеса. Поздравления.
Сега работите за нея.
Добре, шефке. Какво ще правим?
- Елате. - Да вървим, сеньорита.
Искаш ли да я разгрея? Да направим 3 обиколки.
- Или може би 4? - Искаш само да я разгреем, нали?
За да влезе във форма.
Ами...
Да. Само да я разгреем.
Оценявам това. Ако изникне нещо, ме предупреди.
Добре. Лека нощ.
Хей. Останала си до късно.
Разглеждах записките за Соня.
Спечелила е доста точки от състезанията.
- Не съм ги броил. - Достатъчно за доста състезания.
Гледах условията за записване в някои.
Е, сигурен съм, че ще измислиш нещо.
Искам да ми помогнеш.
Искам да ми помогнеш да я тренирам.
Разбирам.
Ти ще получиш треньор.
А аз какво ще получа?
- 10%. - 20.
- 15. - Добре.
Хайде. Давай.
Искам да благодаря на всички, че дойдохте. Ще запиша Соня
на всички състезания, които знам, че може да спечели.
- Браво. - И кога е това състезание?
Събота, 29-ти октомври.
Има най-добрият жокей. Казва се Мануел Маярта.
Чакай. Аз съм Мануел Маярта.
Каза ми, че си най-добрият жокей на света. И ти вярвам.
Благодаря, но не мога. Не съм готов. Аз съм...
Дебел. И трябва да отслабнеш.
29-ти октомври е денят на състезанието за купата "Бридърс".
- Най-големият ден в състезанията. - Да. 8 състезания на
стойност 14 милиона долара. - Не мисля, че трябва да участваме
на състезание в деня на купата "Бридърс".
Прав си. Не трябва да участваме в друго състезание.
Затова ще участваме в състезанието за купата "Бридърс".
Много е амбициозна.
Не можеш просто да се появиш с коня си на
купата "Бридърс" и да кажеш "Искам да участвам".
- Не се получава така. - Знаеш ли правилата за избор?
14 коня. Първите 7 са победители на
големите състезания... Другите 7... Не...
- Не ги знам. - Другите 7 се избират за цялостно
представяне през годината. Но могат да бъдат победители.
Можем да се пробваме. Ще бъде трудно, но...
Защо да не е Сонядор?
- Защо да не сме ние? - Защо да не е Сонядор?
- Точно така. - Отиваме на купата "Бридърс".
Не си знаел как се избират другите 7 коня?
Не. Защо ми е? Никога не съм бил там.
Но ако Соня влезе, ще е голямо постижение за
състезание от този ранг.
- Непостижима мечта. - Помниш ли мечтите, Бен?
Тази е на Кейл.
Помогни я да я сбъдне.
Искам да го направя.
Наистина. Просто казвам, че
това няма да стане. Това е.
И какво? Няма значение. Просто й помогни възможно най-много.
Добре.
За 5 обиколки времето й се подобрява.
- Това е по-добре, но... - Тя само загряваше, татко.
Не се тревожи.
- Добри са. - Наистина са добри.
- Ето го. - Здравейте. Леле!
Взели сте от любимите ми!
Има ли за мен?
Заповядай.
- Бутилка вода. - Това портокал ли е?
Прилича на боядисана топка за голф.
Този е от специален сорт.
- Трябва да го изядеш... - О, не.
Ето. Вземи си още една.
С шоколад ли искаш?
Да. Хайде. Точно така.
Кейл.
Какво?
Сър. Моят кон Бързи
е син на Буреносни. Заслужава да участва в купата "Бридърс".
Ето какво.
Бързи е 18-ти в списъка с участниците. А местата са 14.
Няма големи шансове.
- Тук ли е г-н Кейл Крейн? - Аз съм Кейл Крейн.
Защо не се изправите?
Г- ца Кейл Крейн.
Г- це, вашият кон Сонядор
има 20 точки и това я поставя на 16-то място в списъка.
Трябва да има поне 42 точки.
Да, сър. Тя има толкова точки тази година, но беше контузена.
Имате ли ветеринарен доклад, че е здрава?
Тук е, сър.
Благодаря. Знаете, че ще участват 14 коня.
Вашият кон получава възможност.
Но таксата за участие на коня ви ще струва 40000 долара.
Носите ли чека?
Пратих го по пощата.
Там е.
Да кажем, че Сонядор бъде включена
в състезанието. На 26-ти октомври трябва да се платят още 80000.
- Подготвена ли сте за това? - Ще ви ги прати по пощата.
- Да, сър. Готова съм. - Крайният избор ще е утре в 11.
Всичко е уредено.
Принцът в бляскави доспехи е дошъл да ме спаси?
- Аз ще тръгвам. До утре. - Добре.
- До утре. - Кейл с дядо си ли е?
Да. Обсъждат стратегии за състезанието.
- Дали ще я включат? - Ще разберем утре сутринта.
Как се справи Кейл пред комисията?
Честно казано беше трудно.
Опитаха се да я изритат.
- Защо се усмихваш? - Защото веднага им отговори.
Да. Напомня ми на някой.
Беше права, Вал. Чудесно е, че я оставихме да опита.
Значи казваш, че съм умна?
Казвам, че си умна и красива.
Мислиш ли, че има шанс да влезе?
Има шанс. А таксата е 120000 долара.
Разбра ли?
Чу ли ме?
Защо се усмихваш?
Чувствам се като на среща.
Кейл. Време е да си лягаш, миличка.
Това е по-добро от кофата, нали?
Да.
Колко смяташ да заложиш на нея?
Не мислиш ли, че може да спечели?
- Ами... - Трябва да мислиш, че може.
Какво ти пречи да го мислиш? Кажи, че мислиш, че може да победи.
Може да победи.
Добре. Тя има нужда да те чува как казваш това.
Бих искал да те видя да се състезаваш с другите коне.
Моля за вниманието ви.
Като председател на комисията имам честта да обявя
участниците в 22-ото
състезание за купата "Бридърс".
Ще започнем в азбучен ред.
Ай Пй Флайър.
Аркъс.
Колоездача. Беджоко.
Шийф Балаз.
Коло Флайт.
Момчето на Голиат.
Големият Дюк. Можещият.
В стаята.
Ноу Туизъл.
Андахамс.
И последните ни двама участници са...
Бой Туайс и...
Сонядор.
Честито.
Е, успяхме.
- Успяхме! - Не мога да повярвам...
Е, трябваше да го видя с очите си.
Невероятно е.
Хубаво е да видиш семейство Крейн на едно място.
- Дядо Крейн, татко Крейн
и внучката. - С какво можем да ви помогнем?
Трябва да се запитате
колко ви струва
да гледате как този счупен крак завършва 14-ти.
Колко всъщност искате да се изложите.
Всички знаем, че този кон няма работа в това състезание.
Бен, аз...
Чувствам се зле заради това, което стана между нас.
Искам да се реванширам.
Ще ти дам...
20000 в брой за нея. - 20000?
- Да. - Това са по 1000 долара.
По 1000 за всеки.
Цели 1000 за мен? Значи ще мога да си направя гала вечеря.
С вино. Ще има и свещи.
1000 долара за мен? Ще мога да си купя 1000 чифта гащи.
Чакай. Моят дял е около 8000. Инвестирал съм само 20000.
Къде да подпиша?
40000 долара.
Става ли? Доведох хората си и докарах камион.
Късметът ви става все по-добър.
Знам колко си платил за коня.
- Приключихме ли? - Не и моят кон, Еверет.
А ти какво ще кажеш, миличка?
Няма да я продам.
Добре. Бъркам в другия си джоб.
Чуй ме добре, защото това е последният ти шанс.
Ще ти напиша чек
за 100000 долара.
и, ако приемеш офертата,
ще върна на баща ти работата му.
Не мога да повярвам. Крейн най-накрая поумняха.
Татко.
Ако питаше мен,
щях да му кажа да си взима парите и камиона и да се маха.
Но това е за мен.
Вашият кон Момчето на Голиат е в състезанието, нали?
Да. Той е фаворит. И когато спечели,
ще бъде петият ми кон за за годината.
Мислите ли, че Момчето на Голиат знае какво е конска задница?
- Защо? - Ще гледа такава на състезанието.
Както искате.
Татко.
- Имаше ли късмет? - Не мога да намеря спонсор.
Никой не иска да рискува с нея.
Обадих се на всички, за които се сетих.
Виждал ли си някога дете, което да е толкова щастливо с кон?
Да. Виждал съм.
Хайде. Вдигни я.
Има и други състезания, скъпа. Те не струват толкова много.
Свалих 7 килограма за 3 седмици.
Спри да тренираш. Нямаме пари, за да влезем в състезанието.
Ще отидем да съобщим, че се отказваме от състезанието.
О...
Снощи сънувах нещо, Кейл.
Бях на кон.
Бърз кон. Този кон и аз...
Летяхме като ангели.
Как свърши?
Събудих се и вече не бях гладен.
Това е знак от Бог. Иска пак да се състезавам.
Благодаря ти, Кейл. Бог да те благослови.
Никой не е мислил, че ще успеем да влезем.
Не го мислихме, но стана.
Кейл, татко, хайде. В камиона.
Хайде, да тръгваме!
- Чудесна идея, татко. - Той просто каза, че ще поговорим.
- Какво ще му кажеш? - Нищо. Ти ще говориш.
- Тук съм да видя принц Садир. - Той ви очаква. Моля, влезте.
Принц Садир, аз съм Кейл Крейн.
- Помня те. - Това са баща ми и дядо ми.
- Добро утро. - Благодаря, че ни приехте.
120000?
40000 за таксата за номинацията и 80000 за таксата за участие.
Принц Тарик е сигурен, че ще победи.
Момчето на Голиат е голям кон.
Момчето на Голиат е побойник. Блъска съперниците си.
Кейл,
погледни ме в очите и ми кажи, че смяташ, че конят ти има шанс.
Конят ми ще победи всеки кон, който му се изпречи.
Ти си велик шампион.
Когато тичаш, земята трепери
и небесата се разтварят.
По пътя ти към победата. Ще се видим в кръга на победителите.
И ще има одеало от цветя на гърба ти.
Ще победим утре.
Заради баща ми.
Той е добър човек.
- Татко? - Влез.
- Какво? - За 21 състезания за купа "Бридърс"
знаеш ли колко допълващи коня са спечелили?
Нито един. Само 4 допълващи са стигнали до самото състезание.
Тя дори не е готова. Палмър е прав - ще се изложим.
Какво правя тук, татко?
Утре ще водиш дъщеря си и коня си на купата "Бридърс".
Защото това е мечтата на всеки истински коняр.
Мечтата на всеки баща.
Мечта, която ще се сбъдне.
Проклет да си, ако се откажеш сега.
Слушай...
Вал и Кейл ще тръгнат сутринта
а тя не знае къде точно отива и...
Искам да дойдеш на състезанието.
Татко, като твой син, те моля да дойдеш.
Да бъдеш с мен и Кейл.
Добре.
КУПА "БРИДЪРС"
Изглежда страхотно.
Благодаря, Малоун.
Говорех на нея.
Заповядай, Мани.
Ризата на семейство Крейн.
За късмет.
Много благодаря.
Ще заведа тази красавица
в ложите. - Добре.
Успех, Мани.
Благодаря, г-жо Крейн.
Ще ми се да имахме още две седмици.
Тя е готова да тича.
Ти й спаси живота.
Тя просто връща услугата.
Тук е да бяга заради теб.
Очаквам Момчето на Голиат
да разбие конкуренцията.
О, ето ги Бен Крейн и Сонядор. Може да стане чудесна снимка.
Бен, хайде да направим една снимка със Сонядор и Момчето на Голиат.
Да дойдем насам.
Не.
- Не! - Соня!
Махнете го!
Кротко! Кротко!
Държа го!
- Всичко е наред. - Спокойно, Соня.
Спокойно, спокойно.
Всичко ще е наред.
Не мога да повярвам. Кракът й сякаш е подут.
- Може би си въобразявам... - Какво ще правим?
Какво да правим, шефе?
- Какво да правим? - Доведи я тук!
- Татко? - Май е ударил болния й крак.
Това е повече от лош късмет.
Страхуваш ли се?
Страхуваш ли се, че ще завършим последни?
- Извинете, сър. - Къде е тя? Доведи я.
- Соня... - Доведи я де.
Тя не иска да дойде!
Не знам, шефе. Не иска да помръдне.
Чакай, чакай.
Опита да ме ритне, когато опитах да я вкарам вътре.
Какво? Чакай...
Спокойно. Какво?
Спокойно.
Какво ти казва?
Знам.
Разбирам те.
Земята се тресе.
Небесата горят.
Тя иска да тича.
- Да вървим. - Малоун,
заведи Кейл на нашите места.
Хайде, момиче.
Това е специална карта.
Да вървим.
Само собствениците.
Знам. Такива сме.
- Такива сме. - Благодаря. Успех.
- Благодаря. - Ето ни и нас.
- Познаваш ли някой тук? - Нито един.
- 20 за победа на номер 7. - Какво?
Това е Сонядор. Шансът й е 80 към 1.
Знаете ли какво?
Прав сте.
257 долара за победа на Сонядор.
Какво ще кажете?
Е, готов ли си?
- Виж. - 257 за победа.
Ти си луд.
Това е за теб.
Всичко е готово за началото.
Вратите са затворени и конете са по местата си.
Сигналът е даден.
Конете се движат един до друг.
Аркъс излиза напред.
Отляво напредва Беджоко.
На трето място е Коло Флайт.
Точно зад него е Шийф Балаз. Във втората група
са Андахамс, Бой Туайс и Момчето на Голиат.
И зад всички тях е Сонядор.
Не! Мани!
Жокеят на Сонядор има проблеми. Кракът му се
изплъзна от стремето. - О, Боже!
Ще успееш.
- Бърза е. - Но изостана доста.
Може да е първият допълващ, който ще спечели.
- Хайде, Соня! - Давай, Соня!
Сонядор наваксва изоставането си.
Сонядор изпреварва конкурентите си.
- Подминава Андахамс. - Хайде, Соня!
- Сонядор минава Момчето на Голиат.
Момчето на Голиат изостава назад.
Хайде! Можеш!
Давай, Мани! Ще победите!
Сонядор е първа. Момчето на Голиат е зад нея.
- Хайде, Мани! - Давай!
Сонядор наближава финала!
Това е нашият ден! Чаках този момент от години!
Страхотно!
Благодаря, татко. Благодаря за всичко.
Аз ти благодаря. 257 при 80 към 1.
Това са към 20000 долара. Върнах си всичко.
Ти си велик шампион.
Когато тичаш, земята трепери.
Небесата се разтварят.
Това е пътят към победата. Ще се видим в кръга на победителите.
И на гърба ти ще има одеало от цветя.